1
00:00:24,980 --> 00:00:28,500
♪ Az egek mennydörgő haraggal támadnak♪

2
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
♪ Hegyek és folyók törnek össze a szemem előtt♪

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,500
♪ Végtelen pompa, amelyet életeken át műveltünk♪

4
00:00:35,780 --> 00:00:39,220
♪ Egy pillanat alatt porrá válik az ujjaim között♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,100
♪Ha világos a határ a jó és a rossz között♪

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,780
♪Számtalan lélek sodródik a határtalan vadonba♪

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
♪A szellemi tüzet továbbviszi♪

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
♪ Dacolok a sorssal♪

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,460
♪ Csak hogy melletted maradjak♪

10
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
♪A szerelem szakadékába zuhanás♪

11
00:01:01,180 --> 00:01:04,420
♪Mint zuhogó eső♪

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,300
♪ Részeg a romantikától♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:11,980
♪ Egy szempillantás alatt a szerelem és a gyűlölet illúzióba vész♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,060
♪A végtelen szerelembe esés♪

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
♪Egy életen át felforgató, felkavaró hullámok♪

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
♪ Még akkor is, ha ez az élet tönkremegy♪

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,460
♪ Még mindig úgy döntök, hogy összegabalyodok veled♪

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
♪Minden életen át♪

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[Amikor a sors elhozza a démont]

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
[Fu Hua "Amikor a végzet elhozza a démont" című JJWXC-regénye alapján]

21
00:01:36,580 --> 00:01:39,380
[32. epizód]
[Amit neked adtam, az a te dolgod, ahogy akarod]

22
00:01:39,670 --> 00:01:41,370
A bennem lévő démoni energia arra késztetett, hogy öljek?

23
00:01:43,390 --> 00:01:43,940
asszonyom,

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,620
bejöhetek segíteni a hajadban?

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,860
Egyelőre várj kint.

26
00:01:47,390 --> 00:01:47,940
Igen.

27
00:01:49,750 --> 00:01:50,370
Liangchen,

28
00:01:51,270 --> 00:01:53,220
hallottál valamit a palotában történtekről?

29
00:01:54,160 --> 00:01:55,950
csak hallottam

30
00:01:56,190 --> 00:01:58,140
hogy a háremben az összes madár egyik napról a másikra elpusztult.

31
00:02:00,240 --> 00:02:01,370
Lehet, hogy az én művem?

32
00:02:04,440 --> 00:02:05,810
Az én démon magom

33
00:02:05,830 --> 00:02:06,940
újra fellépni?

34
00:02:08,360 --> 00:02:09,620
Látnom kell Mestert.

35
00:02:17,320 --> 00:02:17,810
Apa?

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,340
Hallottam, hogy elment Madam Yanhoz?

37
00:02:23,360 --> 00:02:25,530
Levelet küldtem neked figyelmeztető levél után

38
00:02:25,710 --> 00:02:26,940
hogy távol maradjon tőle.

39
00:02:27,360 --> 00:02:28,220
Miért nem figyeltél?

40
00:02:28,480 --> 00:02:29,620
De egyszer elmondtad

41
00:02:29,960 --> 00:02:31,690
hogy megnyerje őfelsége tetszését, hogy kordában tartsa.

42
00:02:31,960 --> 00:02:33,020
Csak le akartam tenni Madam Yant

43
00:02:33,040 --> 00:02:33,940
a helyén

44
00:02:34,150 --> 00:02:35,250
így nem versenyez velem.

45
00:02:35,590 --> 00:02:36,900
Ez akkor volt. Most más a helyzet.

46
00:02:36,920 --> 00:02:38,500
Ez nem a kegyelemért való harc ideje.

47
00:02:39,040 --> 00:02:40,180
Csak tedd, amit mondok.

48
00:02:41,150 --> 00:02:43,460
Csak biztonságban akarlak tartani.

49
00:02:44,150 --> 00:02:46,690
Ez egy ereklye, amit egy halhatatlantól kaptam.

50
00:02:47,760 --> 00:02:48,690
Tartsd magadnál.

51
00:02:49,320 --> 00:02:50,130
Meg fog védeni.

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,370
Felség, a démoni energia a démonmagodban

53
00:03:14,110 --> 00:03:15,340
valóban kezd felpörögni.

54
00:03:15,960 --> 00:03:17,060
Azok a madarak elpusztultak

55
00:03:18,110 --> 00:03:19,620
amiatt.

56
00:03:22,200 --> 00:03:22,780
Szerencsére

57
00:03:23,430 --> 00:03:25,090
Kidolgoztam egy receptet

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,130
amely átmenetileg elnyomhatja az energiát.

59
00:03:28,520 --> 00:03:29,530
Mi van, ha ilyen erős lesz

60
00:03:29,550 --> 00:03:31,220
már nem tudjuk irányítani?

61
00:03:31,830 --> 00:03:33,130
Mi van akkor?

62
00:03:33,920 --> 00:03:35,940
Fel kell adnod minden művelésed.

63
00:03:37,110 --> 00:03:37,650
Csak akkor

64
00:03:38,710 --> 00:03:41,810
a démon mag a testedben inertté válna,

65
00:03:42,360 --> 00:03:43,460
képtelen irányítani téged.

66
00:03:47,150 --> 00:03:48,220
De a te művelésed

67
00:03:50,550 --> 00:03:51,810
is eltűnne.

68
00:03:53,080 --> 00:03:55,410
Ha minden művelésemet elveszítem, nem fogom tudni megvédeni Sima Jiaót.

69
00:03:56,640 --> 00:03:58,020
De ha a démonmag irányítása alá kerülök

70
00:03:58,590 --> 00:03:59,690
és leszek Yan gyalogja,

71
00:04:01,990 --> 00:04:03,460
Sima Jiaót a saját kezemmel fogom megölni.

72
00:04:05,710 --> 00:04:07,180
Ez You Yan terve.

73
00:04:11,080 --> 00:04:12,570
Tényleg nincs más út

74
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
ebből a csapdából?

75
00:04:18,590 --> 00:04:20,570
A Szellemtűz és a démonmag visszatartja egymást,

76
00:04:20,830 --> 00:04:22,500
de a démonmag egy napon kiszabadulhat

77
00:04:23,520 --> 00:04:25,130
és teljesen elnyomja a Szellem Tüzet.

78
00:04:25,790 --> 00:04:27,450
Ha nem akarod elveszíteni a művelésedet,

79
00:04:28,120 --> 00:04:30,660
ehelyett meg kell erősítened a Szellem Tüzet benned.

80
00:04:30,880 --> 00:04:31,540
Hogyan?

81
00:04:32,120 --> 00:04:34,980
Úgy, hogy a saját véreddel égeted el üzemanyagként.

82
00:04:36,390 --> 00:04:38,370
De ez olyan lenne, mintha mérget használnának gyógyszerként.

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,250
És ha teljesen el akarod fojtani a démonmagot,

84
00:04:42,680 --> 00:04:43,250
félek...

85
00:04:46,150 --> 00:04:48,250
Attól tartok, a csontjaidat és a véredet venné áldozatul.

86
00:04:49,320 --> 00:04:52,660
Maga az életed égne el.

87
00:04:58,200 --> 00:04:59,420
Jiao elmondta

88
00:05:00,150 --> 00:05:02,500
hogy földre szálló istennő voltál,

89
00:05:03,560 --> 00:05:04,980
sorsa vele egy korábbi életéből.

90
00:05:07,080 --> 00:05:08,450
Azt is mondta, hogy a csatorna

91
00:05:08,470 --> 00:05:10,130
nem jöhetett volna létre a segítséged nélkül.

92
00:05:11,390 --> 00:05:14,300
Nem tudtam nem csodálkozni: vajon Jiao és én

93
00:05:15,270 --> 00:05:17,010
osztozik egy kötvényen is egy korábbi életéből?

94
00:05:21,910 --> 00:05:24,660
Előző életeidben Felséged és Őfelsége is anya és fia volt.

95
00:05:30,910 --> 00:05:33,010
Hiszek az újjászületésében ebben a világban

96
00:05:33,350 --> 00:05:34,570
követni kellett volna ide

97
00:05:35,350 --> 00:05:36,860
hogy újra veled lehessen.

98
00:05:39,000 --> 00:05:39,660
Igazán?

99
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
Milyen édes lány vagy.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,690
Látva, hogy Jiao mennyire szeret téged,

101
00:05:48,150 --> 00:05:50,980
Biztos vagyok benne, hogy császárnővé fogja tenni, ha befejezi

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,620
a nagykorúvá válás ünnepségén.

103
00:05:53,680 --> 00:05:54,370
Ezt követően

104
00:05:54,880 --> 00:05:56,450
mindketten részt vesztek az istentiszteleti szertartáson,

105
00:05:56,960 --> 00:05:58,130
és végre tudok

106
00:05:58,440 --> 00:05:59,540
tedd nyugalomra a gondomat.

107
00:06:00,680 --> 00:06:01,330
Felség,

108
00:06:01,960 --> 00:06:02,740
úgy érted

109
00:06:03,120 --> 00:06:05,540
hogy a császárné is beléphessen a Hushan Hallba a szertartásra?

110
00:06:05,790 --> 00:06:06,500
Természetesen.

111
00:06:07,270 --> 00:06:10,370
A császárnak és a császárnőnek együtt kell bemenniük a Hushan Hallba, hogy elvégezzék a rituálét.

112
00:06:11,030 --> 00:06:12,500
Ez a Hu Királyság hagyománya

113
00:06:12,520 --> 00:06:13,740
generációk számára.

114
00:06:14,440 --> 00:06:15,180
A rituálé után,

115
00:06:15,680 --> 00:06:18,060
Jiao formálisan örökli

116
00:06:18,440 --> 00:06:20,010
a hallban őrzött jade pecsét

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,370
és valóban Hu császára lesz.

118
00:06:28,820 --> 00:06:30,910
[Ziquan palota]

119
00:06:30,910 --> 00:06:31,540
Felség,

120
00:06:32,120 --> 00:06:33,370
várnia kell az istentiszteleti szertartásnak

121
00:06:33,390 --> 00:06:34,770
az esküvő utánig?

122
00:06:35,910 --> 00:06:36,810
A rituálé csak megtörténhet

123
00:06:37,710 --> 00:06:38,500
a nagykorúság ünnepsége után

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,060
aztán az esküvő.

125
00:06:40,320 --> 00:06:43,060
Ez mindig is a Hu Királyság hagyománya volt.

126
00:06:44,590 --> 00:06:45,690
Miért kérdezed hirtelen?

127
00:06:45,790 --> 00:06:47,890
Felség, segítettem elérni

128
00:06:47,910 --> 00:06:49,980
valami olyan nagyszerű, mint a csatorna.

129
00:06:50,350 --> 00:06:53,060
Csak az érdem alapján, nem kellene már Császárnőnek kinevezni?

130
00:06:54,680 --> 00:06:57,740
Császárnőnek nevezne közvetlenül a nagykorúvá válás ünnepsége után?

131
00:07:00,640 --> 00:07:01,300
Köszönöm, felség.

132
00:07:01,390 --> 00:07:02,420
Előbb-utóbb te leszel.

133
00:07:03,270 --> 00:07:04,420
Miért sietsz ennyire?

134
00:07:06,080 --> 00:07:06,940
én...

135
00:07:14,120 --> 00:07:14,570
mi a baj?

136
00:07:19,590 --> 00:07:20,420
Kiégsz.

137
00:07:20,910 --> 00:07:22,210
Nem kell aggódnia, felség.

138
00:07:22,710 --> 00:07:23,940
Csak egy kis pihenésre van szükségem.

139
00:07:27,880 --> 00:07:28,740
Egyszer álmodtam

140
00:07:30,390 --> 00:07:31,330
a tűz

141
00:07:33,270 --> 00:07:34,690
tombol a testemben.

142
00:07:37,000 --> 00:07:38,620
Pontosan úgy nézett ki, mint te most.

143
00:07:41,350 --> 00:07:43,690
Akkoriban nem tudtam igazán megérteni a fájdalmadat.

144
00:07:45,880 --> 00:07:47,070
Csak miután vittem

145
00:07:47,070 --> 00:07:49,620
a lelkedből kitisztult Szellemtűz

146
00:07:50,150 --> 00:07:51,180
hogy végre megértettem

147
00:07:51,960 --> 00:07:55,060
milyen mély volt a szenvedésed.

148
00:08:01,560 --> 00:08:02,210
Hogyan tettem

149
00:08:04,320 --> 00:08:05,890
enyhíti a fájdalmat abban az időben?

150
00:08:10,590 --> 00:08:11,810
én ezt tenném.

151
00:08:28,560 --> 00:08:29,250
És egyszer,

152
00:08:30,320 --> 00:08:32,300
Még hóesést is hoztam felségednek.

153
00:08:35,320 --> 00:08:37,180
Apropó, olyan régen láttam utoljára havat.

154
00:08:37,830 --> 00:08:38,940
Ha megint esik a hó,

155
00:08:40,440 --> 00:08:41,380
ott leszek veled.

156
00:08:42,040 --> 00:08:42,540
Nagy.

157
00:08:46,200 --> 00:08:47,450
Amikor csak az

158
00:08:47,470 --> 00:08:48,570
mi ketten,

159
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
abbahagyhatom a hívását

160
00:08:51,870 --> 00:08:53,260
"Felség"?

161
00:08:54,470 --> 00:08:55,140
azt hiszem

162
00:08:55,230 --> 00:08:55,690
hogy "te"

163
00:08:56,040 --> 00:08:56,490
"én,"

164
00:08:56,750 --> 00:08:57,330
és "mi"

165
00:08:57,960 --> 00:08:59,380
sokkal szebben hangzik.

166
00:09:03,040 --> 00:09:03,660
egyetértek.
[*formálisan beszél]

167
00:09:09,320 --> 00:09:10,090
egyetértek.
[*világosan beszél]

168
00:09:16,160 --> 00:09:16,850
Még mindig fáj?

169
00:09:43,960 --> 00:09:45,140
Te csókoltál meg először.

170
00:09:46,280 --> 00:09:47,090
És végeztem a csókkal.

171
00:09:48,160 --> 00:09:49,060
Nem te döntöd el, mikor ér véget.

172
00:09:50,560 --> 00:09:51,540
Ne légy nehéz.

173
00:09:52,350 --> 00:09:52,970
Ideje lefeküdni.

174
00:10:06,110 --> 00:10:07,330
ideges vagy?

175
00:10:13,080 --> 00:10:13,660
Nem.

176
00:10:15,590 --> 00:10:17,940
Hát nem jó csak dumálni a paplan alatt?

177
00:10:18,870 --> 00:10:20,140
mint ez?

178
00:10:21,400 --> 00:10:22,540
Ha még egyszer hozzám érsz,

179
00:10:23,630 --> 00:10:24,780
Nem ígérhetem

180
00:10:26,080 --> 00:10:28,020
csak a paplan alatt fog beszélni.

181
00:10:30,320 --> 00:10:31,020
Ez rendben van.

182
00:10:31,680 --> 00:10:32,810
Biztos leszek benne.

183
00:10:42,200 --> 00:10:42,900
Te csalsz.

184
00:10:51,920 --> 00:10:53,900
Miért nem engedsz a közeledbe?

185
00:10:58,920 --> 00:11:00,610
megvan az okom.

186
00:11:02,830 --> 00:11:06,020
Akkor miért nem tudod megmondani az okát?

187
00:11:06,750 --> 00:11:08,020
Még nincs itt az ideje.

188
00:11:09,990 --> 00:11:11,100
Akkor mikor lesz itt az ideje?

189
00:11:13,270 --> 00:11:13,890
Mondd,

190
00:11:14,240 --> 00:11:15,370
tudod mi az a Soul Manor?

191
00:11:19,630 --> 00:11:20,100
én nem.

192
00:11:22,200 --> 00:11:23,820
Aztán csak aludj a paplan alatt.

193
00:11:24,600 --> 00:11:25,740
Az istentiszteleti szertartás után

194
00:11:26,190 --> 00:11:27,010
tudni fogod.

195
00:11:52,560 --> 00:11:53,940
„Találkozzunk a tóparton a Chou órán.

196
00:11:54,750 --> 00:11:55,330
Nianjiu."

197
00:11:57,680 --> 00:11:59,730
Nianjiu soha nem küldene nekem üzenetet.

198
00:12:00,400 --> 00:12:01,330
Ez nyilvánvalóan hamisítvány.

199
00:12:02,560 --> 00:12:04,730
Legalább tanulj valódi csalóktól, mielőtt kipróbálnád.

200
00:12:05,920 --> 00:12:08,020
Legközelebb először küldj üzenetet.

201
00:12:08,400 --> 00:12:09,610
Ne csak ugorj be a kamrámba.

202
00:12:11,590 --> 00:12:13,810
Egyszer azt mondtam Nianjiunak, hogy előbb küldjön nekem üzenetet

203
00:12:13,830 --> 00:12:15,140
ha megtalálta You Yan nyomát.

204
00:12:17,440 --> 00:12:18,660
Tényleg megtalálta?

205
00:13:02,280 --> 00:13:03,490
Az a démon, Liao Tingjan,

206
00:13:03,990 --> 00:13:05,180
megbabonázta Őfelségét,

207
00:13:05,680 --> 00:13:08,210
és most még varázslást is használt a világ megtévesztésére!

208
00:13:10,080 --> 00:13:11,260
Mi... mi az?

209
00:13:22,710 --> 00:13:27,300
"Gyere egyedül a Ziquan Palota tópartjára a Chou órában,

210
00:13:27,300 --> 00:13:28,750
[Gyere a Ziquan-palota tópartjára]

211
00:13:28,750 --> 00:13:30,420
vagy az egész klánodat megölik."

212
00:13:35,080 --> 00:13:35,940
Ez felháborító.

213
00:13:37,080 --> 00:13:37,540
Megy.

214
00:13:39,040 --> 00:13:41,090
Hozd a köpenyemet és a Démonfeltáró Tükört.

215
00:13:41,510 --> 00:13:43,180
Hölgyem, nem szabad elmennie.

216
00:13:43,470 --> 00:13:44,660
A tükörnél mitől kell félnem?

217
00:13:45,470 --> 00:13:47,140
Őfelségét és a császárnőt özvegyé teszem

218
00:13:47,630 --> 00:13:49,260
lásd a démon valódi színeit!

219
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
Hallgat,

220
00:13:51,400 --> 00:13:53,090
ha nem térek vissza két órán belül,

221
00:13:53,920 --> 00:13:55,060
vigyen embereket, hogy keressenek engem.

222
00:13:55,350 --> 00:13:55,850
Érti?

223
00:13:56,630 --> 00:13:57,140
Igen.

224
00:14:17,080 --> 00:14:18,210
Hogyan aludtam el?

225
00:14:20,830 --> 00:14:21,610
Hol van Nianjiu?

226
00:14:28,160 --> 00:14:28,660
Itt van!

227
00:14:35,440 --> 00:14:36,090
Vér...

228
00:14:37,680 --> 00:14:38,570
Annyi vér!

229
00:14:51,920 --> 00:14:52,570
Felség.

230
00:14:53,200 --> 00:14:53,900
Felség,

231
00:14:54,800 --> 00:14:56,150
megtaláltuk Noble Consort Si Xian holttestét

232
00:14:56,280 --> 00:14:57,900
Madam Yan palotájában.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
A vére teljesen kiürült,

234
00:15:00,440 --> 00:15:03,020
és a húsa úgy nézett ki, mintha egy vadállat tisztára falta volna.

235
00:15:03,280 --> 00:15:04,690
Meg tudod határozni a halál időpontját?

236
00:15:05,080 --> 00:15:06,330
Nagyjából a Chou óra alatt.

237
00:15:06,630 --> 00:15:08,330
Ez egyezik a tanúvallomással

238
00:15:08,350 --> 00:15:09,690
szobalányától és őreitől.

239
00:15:10,280 --> 00:15:10,780
Felség,

240
00:15:12,680 --> 00:15:14,020
minden jel arra mutat

241
00:15:16,080 --> 00:15:16,570
Madam Yannak...

242
00:15:16,590 --> 00:15:17,330
Chen Tang,

243
00:15:19,400 --> 00:15:21,380
maga hasonlította össze e két jegyzet kézírását.

244
00:15:21,400 --> 00:15:23,380
Nem látod, hogy ez egy szándékos összeállítás?

245
00:15:23,960 --> 00:15:24,450
Felség,

246
00:15:25,870 --> 00:15:27,060
ha ez egy keret,

247
00:15:28,990 --> 00:15:29,850
miért volt vér

248
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Madam Yan ruháján?

249
00:15:33,400 --> 00:15:34,850
Ezt kellene kivizsgálnia.

250
00:15:38,320 --> 00:15:38,940
Felség,

251
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
gyorsan feltárni az igazságot,

252
00:15:40,920 --> 00:15:42,610
Könyörgöm felségednek

253
00:15:44,750 --> 00:15:47,020
hogy elrendelje Madam Yan letartóztatását a tárgyalásig.

254
00:15:48,320 --> 00:15:49,020
Chen Tang,

255
00:15:50,400 --> 00:15:53,970
belefáradt abba, hogy igazságügyi miniszter legyen?

256
00:15:58,680 --> 00:16:00,380
Amíg ebben a pozícióban szolgálok,

257
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
Kötelességemet maradéktalanul teljesítem.

258
00:16:05,350 --> 00:16:05,850
Felség,

259
00:16:09,630 --> 00:16:10,780
hogy megtisztítsam a nevemet,

260
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
kérem, teljesítse Chen miniszter kérését

261
00:16:13,590 --> 00:16:14,970
és engedje meg, hogy őrizetben tartsam.

262
00:16:16,630 --> 00:16:17,060
Nem.

263
00:16:18,560 --> 00:16:19,570
Nem engedem, hogy börtönbe vessenek.

264
00:16:20,040 --> 00:16:21,140
Az eszem el van döntve.

265
00:16:23,080 --> 00:16:24,140
Chen miniszter, kérem, mutasson utat.

266
00:16:36,830 --> 00:16:39,450
Ez a cella tisztább, mint amire számítottam.

267
00:16:41,160 --> 00:16:42,300
Tényleg itt az idő

268
00:16:42,630 --> 00:16:44,090
törődni ezzel?

269
00:16:44,990 --> 00:16:45,540
Hongluo.

270
00:16:46,230 --> 00:16:46,660
Nianjiu.

271
00:16:46,870 --> 00:16:47,330
Tingyan,

272
00:16:47,590 --> 00:16:48,730
miért kérted a börtönt

273
00:16:49,280 --> 00:16:50,450
Si Xian nemes hitvese halála miatt?

274
00:16:51,280 --> 00:16:52,570
Minden bizonyíték

275
00:16:52,830 --> 00:16:54,940
most rám mutat.

276
00:16:55,350 --> 00:16:57,060
Ha hagyom, hogy Sima Jiao megvédjen,

277
00:16:57,320 --> 00:16:59,380
ellenérzést fog szítani a miniszterek között

278
00:16:59,920 --> 00:17:01,380
és nyissa meg Nanyan márkiját.

279
00:17:02,440 --> 00:17:03,610
Azzal, hogy magam választottam a börtönt,

280
00:17:04,070 --> 00:17:05,900
Legalább csökkentem a gyanút.

281
00:17:06,840 --> 00:17:07,380
Amellett,

282
00:17:08,200 --> 00:17:09,970
Attól tartok, Yan megpróbálhat valamit

283
00:17:10,440 --> 00:17:11,970
hogy a démonmagom elveszítse az irányítást.

284
00:17:13,120 --> 00:17:14,530
Sima Jiao számára biztonságosabb, ha távol maradok.

285
00:17:19,790 --> 00:17:20,860
Biztosan Sima Jiao.

286
00:17:21,120 --> 00:17:21,770
Kettőtök mennetek.

287
00:17:45,230 --> 00:17:46,180
Csak így jöttél?

288
00:17:46,640 --> 00:17:47,730
Egyáltalán nincsenek őrök?

289
00:17:49,990 --> 00:17:51,250
Mi van, ha tényleg egy gonosz démon lennék?

290
00:17:54,510 --> 00:17:56,140
Ha valóban szörnyeteg lennél, aki öl és vért iszik,

291
00:17:56,840 --> 00:17:57,860
miért céloznál másokat?

292
00:17:59,640 --> 00:18:01,380
Nem a Mennyország kiválasztottja aludna melletted?

293
00:18:02,510 --> 00:18:03,730
sokkal finomabb legyen?

294
00:18:08,470 --> 00:18:09,050
Jön.

295
00:18:09,310 --> 00:18:10,180
Menjünk vissza együtt.

296
00:18:11,310 --> 00:18:13,050
Nem engedem, hogy ezen a koszos helyen maradj.

297
00:18:13,440 --> 00:18:13,820
Nem.

298
00:18:16,510 --> 00:18:17,250
Ha elmegyek,

299
00:18:17,740 --> 00:18:19,420
a miniszterek tiltakozni fognak.

300
00:18:33,190 --> 00:18:36,580
Si Xian nemes hitvese soha nem lehetett Madam Yan okozta.

301
00:18:37,120 --> 00:18:38,410
Minden tanulásodért,

302
00:18:39,040 --> 00:18:40,370
még mindig nem tudsz olvasni az emberekről,

303
00:18:40,950 --> 00:18:42,340
és bebörtönözted?

304
00:18:43,040 --> 00:18:43,540
Felség,

305
00:18:44,190 --> 00:18:44,540
ez volt...

306
00:18:44,990 --> 00:18:47,210
Madam Yan kérte, hogy börtönözzék be.

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,410
Ennek ellenére ez valóban megtörtént

308
00:18:50,040 --> 00:18:51,340
segített bebizonyítani ártatlanságát.

309
00:18:53,600 --> 00:18:54,370
A tervezők

310
00:18:55,080 --> 00:18:56,450
nem teszik félre a gyűlöletüket

311
00:18:56,990 --> 00:18:58,300
csak azért.

312
00:18:58,880 --> 00:18:59,410
Érti?

313
00:19:02,990 --> 00:19:03,500
Yi Huo,

314
00:19:04,990 --> 00:19:07,340
manapság gyakrabban keresse fel Nanyan márki kastélyát.

315
00:19:07,950 --> 00:19:08,650
félek

316
00:19:09,390 --> 00:19:10,970
ő fogja minden felelősséget Si Xian nemes hitvese haláláért

317
00:19:11,470 --> 00:19:13,060
Madam Yanról

318
00:19:13,630 --> 00:19:14,740
és próbálkozz valami kiütéssel.

319
00:19:15,630 --> 00:19:17,020
megteszem. Ne aggódjon, felség.

320
00:19:19,630 --> 00:19:20,170
Chen Tang,

321
00:19:22,040 --> 00:19:24,410
nyomozd tovább Si Xian nemes hitvese halálát.

322
00:19:24,990 --> 00:19:25,410
Igen.

323
00:19:26,670 --> 00:19:27,130
Továbbá

324
00:19:31,360 --> 00:19:33,050
ügyeljen arra, hogy a börtön étele jól legyen elkészítve,

325
00:19:33,710 --> 00:19:36,180
és az ágynemű tiszta és kényelmes.

326
00:19:40,550 --> 00:19:40,900
Megértve.

327
00:19:48,920 --> 00:19:52,620
- Engedj el! - Engedj el!

328
00:19:52,640 --> 00:19:53,100
Hadd...

329
00:19:54,600 --> 00:19:55,140
csendes!

330
00:19:56,030 --> 00:19:57,100
Engedj el engem!

331
00:20:09,200 --> 00:20:10,620
Si Xian nemes hitvese csak most halt meg,

332
00:20:11,310 --> 00:20:13,450
mégis annyi fiút és lányt gyűjtöttél már össze.

333
00:20:13,840 --> 00:20:14,820
Köszönjük az erőfeszítéseket.

334
00:20:18,030 --> 00:20:19,530
Soha nem gondoltam a lányomra

335
00:20:20,400 --> 00:20:22,580
meghalna annak a démonnak, Liao Tingjannak a kezeitől.

336
00:20:24,710 --> 00:20:26,730
Bárcsak hamarabb cselekedtem volna.

337
00:20:28,160 --> 00:20:31,580
Most gyűlölettel a szívében halt meg.

338
00:20:33,270 --> 00:20:35,860
Meg kell semmisítenem azt a démont, Liao Tingjan,

339
00:20:36,550 --> 00:20:37,690
és megbosszulja a lányomat.

340
00:20:40,030 --> 00:20:43,050
Annyi gyereket hozok, amennyire szüksége van.

341
00:20:43,680 --> 00:20:44,620
Nyugodjon meg, uram.

342
00:20:45,440 --> 00:20:46,490
Csak várj és meglátod.

343
00:20:47,680 --> 00:20:49,530
A Hu Királyság nagy káoszba fog esni.

344
00:20:50,510 --> 00:20:51,250
Amikor eljön az az idő,

345
00:20:51,840 --> 00:20:53,860
te leszel az uralkodó, aki helyreállítja a rendet.

346
00:20:56,120 --> 00:20:58,940
Akkor Sima Jiaót és azt a démonhölgyet az életükkel fizetem

347
00:21:00,070 --> 00:21:01,290
a lányom haláláért.

348
00:21:04,030 --> 00:21:05,050
Várom a jó hírét, hölgyem.

349
00:21:33,230 --> 00:21:34,210
Liao Tingjan,

350
00:21:35,230 --> 00:21:37,820
ezt a nagyszerű ajándékot készítettem neked és Sima Jiaonak!

351
00:21:43,500 --> 00:21:47,620
[Dushan megye, Hu Királyság]

352
00:22:36,230 --> 00:22:37,860
Bevettem a mester által adott gyógyszert,

353
00:22:38,440 --> 00:22:39,940
és a démoni energiát elnyomták.

354
00:22:41,400 --> 00:22:43,010
Miért vesztette el hirtelen az irányítást?

355
00:23:23,360 --> 00:23:24,290
Anya!

356
00:23:27,440 --> 00:23:30,660
Ez a hirtelen jött szárazság és éhínség

357
00:23:32,640 --> 00:23:34,180
biztos te Yan csinálod.

358
00:23:35,600 --> 00:23:37,940
Azért tette, hogy megerősítse a démonmagomat a neheztelés által,

359
00:23:38,710 --> 00:23:40,900
és Sima Jiao trónjának aláásására.

360
00:23:41,790 --> 00:23:43,820
A Szellemtűz és a démonmag visszatartja egymást,

361
00:23:44,680 --> 00:23:46,290
de a démonmag egy napon kiszabadulhat

362
00:23:47,160 --> 00:23:48,690
és teljesen elnyomja a Szellem Tüzet.

363
00:23:49,550 --> 00:23:51,250
Ha nem akarod elveszíteni a művelésedet,

364
00:23:51,920 --> 00:23:54,530
ehelyett meg kell erősítened a Szellem Tüzet benned

365
00:23:55,840 --> 00:23:58,380
saját vérével tüzelőként elégetve.

366
00:23:59,600 --> 00:24:01,530
De ez olyan lenne, mintha mérget használnának gyógyszerként.

367
00:24:02,470 --> 00:24:04,450
Ha teljesen el akarod nyomni a démonmagot,

368
00:24:04,920 --> 00:24:07,100
Attól tartok, a csontjaidat és a véredet venné áldozatul.

369
00:24:08,550 --> 00:24:11,820
Maga az életed égne el.

370
00:24:45,070 --> 00:24:45,730
Felség,

371
00:24:46,400 --> 00:24:47,820
súlyos szárazság sújtotta Dushan megyét.

372
00:24:48,160 --> 00:24:49,530
Sokan éhen haltak.

373
00:24:50,070 --> 00:24:52,290
Több városban fiúk és lányok holttestét

374
00:24:52,310 --> 00:24:54,730
rizsföldeken találták, rágcsálták.

375
00:24:55,120 --> 00:24:58,940
Úgy tűnik, az éhező emberek elkezdték

376
00:24:59,200 --> 00:25:00,820
hogy a gyerekeket ételre cseréljék.

377
00:25:01,440 --> 00:25:03,010
Csere gyerekeket ételre?

378
00:25:03,440 --> 00:25:05,580
Milyen kényelmes kifogás, tábornok.

379
00:25:07,270 --> 00:25:07,970
Felség,

380
00:25:08,360 --> 00:25:09,140
kivizsgáltam.

381
00:25:09,600 --> 00:25:11,010
Azok a fiúk és lányok

382
00:25:11,230 --> 00:25:12,860
már a szárazság előtt eltűnt.

383
00:25:13,440 --> 00:25:14,770
A semmiből tűntek fel a mezőkön,

384
00:25:15,230 --> 00:25:17,820
és haláluk módja pontosan megegyezik Si Xian nemes hitvesével.

385
00:25:18,510 --> 00:25:21,140
Ez biztosan egy démon műve.

386
00:25:22,070 --> 00:25:22,860
Felség,

387
00:25:22,880 --> 00:25:25,580
A napokban az eget figyeltem.

388
00:25:25,600 --> 00:25:28,660
Egy démoni csillag jelent meg a paloták felett.

389
00:25:29,310 --> 00:25:32,140
Ez a szárazság abból a csillagból fakadt.
(A rendszergazda támogatásához nézze meg a www.kisskh.la webhelyen)

390
00:25:32,710 --> 00:25:35,290
Ha nem hagyják figyelmen kívül, a királyság bukásához vezethet.

391
00:25:35,680 --> 00:25:37,660
Könyörgöm Felségednek

392
00:25:38,160 --> 00:25:40,860
elégetni a démon hölgyet, Liao Tingjant,

393
00:25:41,360 --> 00:25:42,770
és megszabadítsa az embereket ettől a katasztrófától.

394
00:26:04,310 --> 00:26:05,490
A császári palota

395
00:26:06,920 --> 00:26:08,860
nem egyedül Madam Yan lakja.

396
00:26:11,640 --> 00:26:17,490
Honnan tudod, hogy ez a démoni csillag nem engem képvisel?

397
00:26:20,550 --> 00:26:22,860
Felség, a nagykorúvá válás ünnepsége küszöbön áll.

398
00:26:24,030 --> 00:26:26,290
Hogy beszélhetsz még ilyen hülyeségeket?

399
00:26:27,070 --> 00:26:28,210
Nem az én hülyeségem?

400
00:26:29,160 --> 00:26:31,380
annál jobban kiemeli a bölcsességedet?

401
00:26:32,030 --> 00:26:32,490
Felség,

402
00:26:33,310 --> 00:26:34,770
ennyire elvakított az a démon hölgy

403
00:26:36,160 --> 00:26:38,690
hogy még a jó szándékú tanácsokat sem tudod elfogadni?

404
00:26:51,200 --> 00:26:52,340
Ha jól emlékszem, nem sokkal ezelőtt,

405
00:26:52,790 --> 00:26:57,450
mindnyájan dicsértétek Madam Yant, mint a földre szálló istennőt

406
00:26:58,470 --> 00:26:59,490
és áldás mindenkinek.

407
00:27:00,310 --> 00:27:03,050
Most démonként szidalmazod,

408
00:27:04,800 --> 00:27:06,340
a nemzet átkának ítélve őt.

409
00:27:07,710 --> 00:27:08,930
Felveszed a fizetéseket

410
00:27:10,120 --> 00:27:11,060
és magas pozíciókat töltenek be,

411
00:27:11,880 --> 00:27:13,740
mégis helyezze el a Hu Királyság felemelkedését és bukását

412
00:27:14,630 --> 00:27:16,020
egy nő vállán.

413
00:27:21,990 --> 00:27:23,540
És még mindig ki mered mondani, hogy az vagy

414
00:27:25,360 --> 00:27:26,370
jó szándékú tanácsokat adni?

415
00:27:31,800 --> 00:27:32,450
A háztartás tábornoka.

416
00:27:33,280 --> 00:27:33,820
Igen, felség.

417
00:27:34,520 --> 00:27:35,780
Nyissa meg a magtárakat Dushan megyében, és ossza szét a gabonát.

418
00:27:36,840 --> 00:27:38,130
Meg kell erősíteni a határok védelmét

419
00:27:39,150 --> 00:27:40,340
hogy a banditák ne okozzanak bajt.

420
00:27:41,430 --> 00:27:41,970
Megértve.

421
00:27:42,470 --> 00:27:43,020
Chen Tang.

422
00:27:43,800 --> 00:27:44,340
Igen, felség.

423
00:27:44,630 --> 00:27:47,370
Vizsgáljuk meg a fiúk és a lányok halálát is.

424
00:27:47,950 --> 00:27:49,260
Megértve.

425
00:27:52,760 --> 00:27:53,410
Nanyan márki.

426
00:27:57,560 --> 00:27:59,020
Most veszítetted el a lányodat.

427
00:28:00,230 --> 00:28:01,780
Többet kellene pihenned.

428
00:28:02,800 --> 00:28:05,820
A következő napokban nem kell bíróságra mennie.

429
00:28:09,560 --> 00:28:11,930
Köszönöm aggodalmát, felség.

430
00:28:23,270 --> 00:28:24,620
Olyan gyenge vagy, mint a Soulshift művelő.

431
00:28:25,030 --> 00:28:27,290
Egy blokk, és megbuktál.

432
00:28:28,550 --> 00:28:30,690
Nagymester, szeretnél egy kicsit?

433
00:28:31,600 --> 00:28:32,210
Túl édes.

434
00:28:32,550 --> 00:28:34,450
Hagyd abba a színlelést. Mondhatom, hogy akarod őket.

435
00:28:35,310 --> 00:28:36,770
Ha megkívánod őket, megengedem, hogy jóllakjon.

436
00:28:40,230 --> 00:28:41,770
Zou Yan, ne lazsálj.

437
00:28:50,470 --> 00:28:52,290
Miért álmodtam ilyen furcsa dolgokat?

438
00:29:04,790 --> 00:29:05,380
Sikerült.

439
00:29:06,840 --> 00:29:09,180
A Szellemtűz elnyomta bennem a démonmagot.

440
00:29:11,470 --> 00:29:13,380
Mi volt olyan sürgős, hogy hívnod kellett?

441
00:29:14,270 --> 00:29:14,730
Ül.

442
00:29:17,470 --> 00:29:19,620
Azt akarom, hogy segíts Sima Jiao-nak.

443
00:29:20,750 --> 00:29:21,900
Vegyünk néhány démoni kultivátort

444
00:29:21,920 --> 00:29:23,940
és segít enyhíteni a szárazságot és az éhínséget a halandó világban.

445
00:29:25,400 --> 00:29:27,860
Azok a halandók mind azt hiszik, hogy gonosz démon vagy,

446
00:29:28,310 --> 00:29:29,420
és még mindig segíteni akarsz nekik?

447
00:29:31,120 --> 00:29:33,100
Csak Te Yan vakította meg őket.

448
00:29:33,920 --> 00:29:34,970
A köznép ártatlan.

449
00:29:36,160 --> 00:29:36,730
Amellett,

450
00:29:37,070 --> 00:29:37,900
ha eső esik az égből,

451
00:29:38,270 --> 00:29:40,180
el fogja hallgattatni a pletykákat, miszerint én egy gonosz démon vagyok.

452
00:29:40,790 --> 00:29:41,420
Finom.

453
00:29:41,960 --> 00:29:43,100
Te vagy a halhatatlan-démon uralkodó.

454
00:29:43,400 --> 00:29:44,050
úgy teszek, ahogy mondod.

455
00:29:45,400 --> 00:29:48,340
De miért nézel ki ilyen sápadt?

456
00:29:49,990 --> 00:29:51,450
Azt mondod, a bőröm

457
00:29:51,470 --> 00:29:52,970
simább és puhább lett?

458
00:29:55,360 --> 00:29:55,970
Még egy dolog.

459
00:29:56,310 --> 00:29:58,250
Az ártatlan fiúk és lányok halála

460
00:29:58,600 --> 00:30:00,050
kapcsolódnia kell You Yanhoz.

461
00:30:00,550 --> 00:30:02,100
Ha nyomon követed az aurát

462
00:30:02,120 --> 00:30:03,490
rajtuk maradt,

463
00:30:03,680 --> 00:30:04,940
megkeresheti a hollétét.

464
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
Ezt rád és Nianjiura hagyom.

465
00:30:10,680 --> 00:30:11,250
Értem.

466
00:30:11,840 --> 00:30:12,380
Ne aggódj.

467
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
Ha hamarosan nem esik, akkor nem csak a termés

468
00:30:21,440 --> 00:30:23,210
de az emberek is meghalnak.

469
00:30:24,120 --> 00:30:24,860
Jobbra.

470
00:30:26,120 --> 00:30:28,730
Őfelségét megbabonázta az a démon hölgy,

471
00:30:29,200 --> 00:30:31,140
és végül mi, közemberek szenvedünk.

472
00:30:42,680 --> 00:30:45,490
Ezt az elsöprő haragot valóban Te Yan műveli.

473
00:31:13,120 --> 00:31:13,690
Esik az eső!

474
00:31:14,400 --> 00:31:15,770
- Esik az eső! - Esik az eső!

475
00:31:16,310 --> 00:31:17,050
Esik az eső!

476
00:31:17,470 --> 00:31:18,620
Édes esőt küldött az ég!

477
00:31:18,880 --> 00:31:19,530
Csodálatos!

478
00:31:19,550 --> 00:31:20,660
Esik az eső!

479
00:31:20,790 --> 00:31:21,770
Édes esőt küldött az ég!

480
00:31:21,790 --> 00:31:23,210
Végre esik az eső!

481
00:31:23,230 --> 00:31:25,530
- Esik az eső! - Meg vagyunk mentve!

482
00:31:25,550 --> 00:31:27,140
- Esik az eső! - Hála istennek!

483
00:31:27,160 --> 00:31:30,660
- Esik az eső! - Esik az eső!

484
00:31:34,990 --> 00:31:36,250
Végre esik az eső!

485
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Végre esik az eső!

486
00:31:45,640 --> 00:31:46,210
Felség,

487
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
a mai heves esőzés enyhítette a szárazságot.

488
00:31:49,360 --> 00:31:50,300
Továbbá, ahogy elrendelted,

489
00:31:50,640 --> 00:31:52,340
segélyalapokat osztottak szét az érintett régiókban.

490
00:31:53,070 --> 00:31:54,090
És hála az elkészült csatornának,

491
00:31:54,600 --> 00:31:55,780
segély gabona és kellékek

492
00:31:55,800 --> 00:31:57,100
gyorsan elérte az aszályos területeket.

493
00:31:57,640 --> 00:31:58,100
Jó.

494
00:31:58,910 --> 00:32:00,700
Ügyeljen arra, hogy az ellenőrzések és auditok szigorúak legyenek.

495
00:32:01,200 --> 00:32:02,340
Ha hamis katasztrófajelentések vannak

496
00:32:02,830 --> 00:32:03,940
vagy az embereket kizsákmányoló tisztviselők,

497
00:32:04,230 --> 00:32:04,970
szigorúan megbüntesse őket.

498
00:32:05,190 --> 00:32:05,650
Megértve.

499
00:32:06,230 --> 00:32:07,210
És mit találtál ki

500
00:32:07,800 --> 00:32:08,610
a halott gyerekekről?

501
00:32:09,880 --> 00:32:10,450
Felség,

502
00:32:11,760 --> 00:32:13,780
Rájöttem, hogy mindannyian

503
00:32:13,800 --> 00:32:14,740
elrabolták

504
00:32:15,040 --> 00:32:16,020
vagy elrabolták.

505
00:32:16,470 --> 00:32:17,860
Már letartóztattam az emberkereskedőt,

506
00:32:18,280 --> 00:32:19,300
de ragaszkodik hozzá

507
00:32:19,990 --> 00:32:22,610
hogy mindet odaadta...

508
00:32:28,120 --> 00:32:28,650
Yan asszony.

509
00:32:28,990 --> 00:32:29,930
Abszurd.

510
00:32:31,360 --> 00:32:32,060
Kérem, nyugodjon meg, felség.

511
00:32:35,430 --> 00:32:36,540
Egyértelmű, hogy bárki is áll e mögött

512
00:32:37,230 --> 00:32:38,860
Madam Yant célozza meg.

513
00:32:40,630 --> 00:32:43,650
Nem ez lesz az utolsó próbálkozás.

514
00:32:44,360 --> 00:32:45,450
Kutasd át a királyságot fentről lefelé

515
00:32:46,560 --> 00:32:47,820
és megtalálja a felelőst.

516
00:32:48,230 --> 00:32:48,650
Igen.

517
00:32:49,280 --> 00:32:49,860
Felség,

518
00:32:50,280 --> 00:32:52,450
Nanyan márki szolgáitól hallottam

519
00:32:52,840 --> 00:32:54,340
hogy néha hallanak

520
00:32:54,360 --> 00:32:55,450
gyerekek éjszaka sírnak.

521
00:32:55,910 --> 00:32:58,130
Lehet ennek valami köze hozzá?

522
00:32:58,360 --> 00:33:02,340
Megértem, hogy Nanyan márkija be akarja állítani Madam Yant,

523
00:33:02,840 --> 00:33:06,130
de tényleg odáig ment volna, hogy megöli Si Xian nemes hitvesét?

524
00:33:07,840 --> 00:33:08,370
Chen Tang,

525
00:33:09,120 --> 00:33:11,580
folytasd ezt a példát Nanyan márkival.

526
00:33:12,280 --> 00:33:14,020
Lehetnek olyan dolgok, amelyeket még nem tudunk.

527
00:33:15,710 --> 00:33:16,170
Igen.

528
00:33:21,600 --> 00:33:22,890
Holnap lesz a nagykorúság ünnepsége.

529
00:33:24,320 --> 00:33:24,970
Benne van Madam Yan

530
00:33:25,910 --> 00:33:27,130
meséltek erről?

531
00:33:28,150 --> 00:33:28,860
Mit mondott?

532
00:33:31,470 --> 00:33:34,860
Madam Yan elmondta, hogy mivel gyanúsították,

533
00:33:35,670 --> 00:33:38,130
inkább börtönben marad.

534
00:34:01,230 --> 00:34:02,340
Első sapka.

535
00:34:03,470 --> 00:34:05,060
Ezen a jeles napon,

536
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
felveszed a felnőttkor fejfedőjét.

537
00:34:07,880 --> 00:34:09,410
Hagyd magad mögött a gyerekes törekvéseket

538
00:34:09,880 --> 00:34:11,570
és befogadja az erényt.

539
00:34:11,910 --> 00:34:13,410
Élj sokáig és boldogulj,

540
00:34:14,030 --> 00:34:15,970
és nagy áldás legyen a tiéd.

541
00:34:22,510 --> 00:34:23,490
Második lezárás.

542
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Ebben a kedvező hónapban és órában

543
00:34:27,360 --> 00:34:29,010
a fejrész megújul.

544
00:34:29,950 --> 00:34:31,410
Őrizd meg méltóságodat

545
00:34:31,800 --> 00:34:33,260
és óvatosan őrizd erényedet.

546
00:34:33,950 --> 00:34:35,450
Legyenek megszámlálhatatlanok az éveid

547
00:34:35,950 --> 00:34:37,490
és áldásaid maradandóak.

548
00:34:38,200 --> 00:34:39,300
Harmadik korlát.

549
00:34:39,550 --> 00:34:40,530
A jogos évben

550
00:34:40,840 --> 00:34:41,820
és az áldott hónapban,

551
00:34:42,200 --> 00:34:43,490
felveszed a felnőttkor harmadik fejfedőjét.

552
00:34:43,590 --> 00:34:44,780
A testvéreid melletted,

553
00:34:44,990 --> 00:34:46,180
erényed beteljesedett.

554
00:34:46,720 --> 00:34:47,970
Legyen életed végtelen,

555
00:34:48,240 --> 00:34:49,410
és az ég ajándékozza meg kegyelmét.

556
00:34:54,510 --> 00:34:58,180
Ez a királyi korona, amelyet Hu-ban adnak át császárról császárra.

557
00:34:58,880 --> 00:35:00,050
Ha egyszer őfelsége felveszi,

558
00:35:00,360 --> 00:35:02,620
imádhatja az isteneket,

559
00:35:02,950 --> 00:35:05,930
magára vállalva egész népe jólétét.

560
00:35:11,910 --> 00:35:13,010
Amikor kiszállok,

561
00:35:13,470 --> 00:35:15,300
Mindnyájatokat megöllek!

562
00:35:20,880 --> 00:35:22,220
Ha ilyen fájdalmai vannak,

563
00:35:22,760 --> 00:35:24,220
miért nem ölsz meg?

564
00:35:24,910 --> 00:35:25,970
nincs okom rá.

565
00:35:26,390 --> 00:35:27,370
Nincs harag közöttünk.

566
00:35:27,840 --> 00:35:28,660
mondtam neked,

567
00:35:29,680 --> 00:35:30,970
ha nem akarom, hogy meghalj,

568
00:35:31,910 --> 00:35:32,890
nem fogsz meghalni.

569
00:35:33,240 --> 00:35:34,820
Főnök...

570
00:35:35,720 --> 00:35:38,450
Ne vesztegessen egy ilyen jóképű arcot olyan komornak.

571
00:35:39,550 --> 00:35:40,220
Tingyan!

572
00:35:44,470 --> 00:35:45,010
Tingyan!

573
00:35:45,950 --> 00:35:46,490
Tingyan!

574
00:35:46,720 --> 00:35:48,220
A lelkednek még mindig itt kell lennie.

575
00:35:49,280 --> 00:35:50,450
meg fogom találni.

576
00:35:50,680 --> 00:35:51,740
Ma kezelheti

577
00:35:52,590 --> 00:35:53,700
mint az első találkozásunk.

578
00:35:54,990 --> 00:35:55,820
Ezentúl

579
00:35:56,910 --> 00:35:58,370
Új emlékeket teremtek nekünk,

580
00:35:59,360 --> 00:36:00,220
hozzátartozó emlékek

581
00:36:01,720 --> 00:36:02,570
csak a jelennek.

582
00:36:03,360 --> 00:36:04,740
Miért adtad nekem az egész művelésedet?

583
00:36:05,550 --> 00:36:06,490
Amit neked hagyok

584
00:36:06,950 --> 00:36:08,620
azok az emberek és dolgok, amelyeket szeretsz.

585
00:36:09,640 --> 00:36:10,780
bárhol is vagy,

586
00:36:12,390 --> 00:36:13,860
Mindig visszatalálok hozzád.

587
00:36:26,390 --> 00:36:29,970
Éljen a császár!

588
00:36:53,240 --> 00:36:53,850
Mutasd meg magad.

589
00:36:59,590 --> 00:37:01,340
Mered most figyelmen kívül hagyni a szavaimat,

590
00:37:02,880 --> 00:37:03,570
te ostoba kígyó?

591
00:37:05,550 --> 00:37:07,780
Nagymester, mindenre emlékszel?

592
00:37:08,910 --> 00:37:11,140
Az erőd is visszatért?

593
00:37:11,990 --> 00:37:13,410
Még mindig csak halandó hús és vér vagyok,

594
00:37:14,030 --> 00:37:15,340
képes egy kis varázslatra.

595
00:37:18,840 --> 00:37:19,780
Ezért van szükségem rád

596
00:37:20,880 --> 00:37:21,780
hogy tegyen valamit értem.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,340
Parancsára, nagymester.

598
00:37:25,430 --> 00:37:26,490
Azt akarom, hogy hulljon a hó.

599
00:38:24,880 --> 00:38:26,890
Amióta elkezdtem táplálni a Szellem Tüzet a véremmel,

600
00:38:28,720 --> 00:38:30,740
Újra és újra olyan furcsa álmaim vannak, mint ez.

601
00:38:33,110 --> 00:38:34,490
Mit jelenthet?

602
00:38:48,680 --> 00:38:49,300
Yan asszony,

603
00:38:51,800 --> 00:38:54,050
Si Xian nemes hitvesének igazi gyilkosát megtalálták.

604
00:38:56,030 --> 00:38:56,820
szabad vagy.

605
00:38:57,800 --> 00:38:58,970
Őfelsége megtalálta a tettest?

606
00:39:03,880 --> 00:39:05,340
Elfogott téged Yan?

607
00:39:06,470 --> 00:39:07,140
Lehetetlen.

608
00:39:08,390 --> 00:39:09,050
Miért nem

609
00:39:09,840 --> 00:39:12,450
Kérdezd meg őfelségét, Madam Yan?

610
00:39:15,680 --> 00:39:16,220
Erre kérem.

611
00:39:31,030 --> 00:39:32,450
Miért esik hirtelen a hó?

612
00:39:45,200 --> 00:39:46,740
Sima Jiao varázsolta a havat.

613
00:39:48,280 --> 00:39:49,780
Visszanyerte az emlékeit?

614
00:39:51,220 --> 00:39:54,660
♪ Hegyek és folyók törnek össze a szemem előtt♪

615
00:39:54,940 --> 00:39:58,220
♪ Végtelen pompa, amelyet életeken át műveltünk♪

616
00:39:58,260 --> 00:40:02,020
♪ Egy pillanat alatt porrá válik az ujjaim között♪

617
00:40:02,820 --> 00:40:06,300
♪Ha világos a határ a jó és a rossz között♪

618
00:40:06,500 --> 00:40:10,060
♪Számtalan lélek sodródik a határtalan vadonba♪

619
00:40:10,540 --> 00:40:14,220
♪A szellem tüzet továbbvinni...♪

620
00:40:18,110 --> 00:40:18,740
Tingyan.

621
00:40:19,660 --> 00:40:24,260
♪A szerelem szakadékába zuhanni, mint a heves eső♪

622
00:40:24,340 --> 00:40:26,660
♪Zuhanás♪

623
00:40:26,860 --> 00:40:31,300
♪ Részeg a romantikától. Egy szempillantás alatt♪

624
00:40:31,420 --> 00:40:34,540
♪ A szerelem és a gyűlölet illúzióba vész♪

625
00:40:34,580 --> 00:40:39,020
♪A végtelen szerelembe esni. Felkavaró hullámok♪

626
00:40:39,060 --> 00:40:41,500
♪Egy életen át♪

627
00:40:41,620 --> 00:40:44,540
♪ Még akkor is, ha ez az élet tönkremegy♪

628
00:40:44,700 --> 00:40:48,500
♪ Még mindig úgy döntök, hogy összegabalyodok veled...♪

629
00:40:48,510 --> 00:40:49,450
A fiatalító varázslat?

630
00:40:49,460 --> 00:40:52,340
♪Minden életen át♪

631
00:40:55,280 --> 00:40:56,220
Emlékszel most?

632
00:40:58,360 --> 00:40:59,820
Végre befejezted a titkolózást előttem?

633
00:41:06,030 --> 00:41:06,620
Igen.

634
00:41:12,430 --> 00:41:14,220
Azokban az években, amikor elvesztettem az emlékezetem,

635
00:41:19,070 --> 00:41:20,300
megtudtam

636
00:41:21,160 --> 00:41:23,140
a sötétben maradás keserűsége és fájdalma.

637
00:41:26,030 --> 00:41:27,220
Csak miután megélte ezt az életet

638
00:41:29,510 --> 00:41:30,970
rájöttem, milyen elviselhetetlen érzés.

639
00:41:36,760 --> 00:41:38,570
Szóval ma elkészítettem neked ezt a havazást.

640
00:41:40,320 --> 00:41:42,370
Vedd bocsánatkérésemnek, ugye?

641
00:41:51,110 --> 00:41:51,820
Nem.

642
00:41:54,160 --> 00:41:56,260
Fogalmad sincs, mennyit szenvedtem.

643
00:41:58,280 --> 00:42:00,860
Éjjel-nappal gyötrődve hagytál, miután elveszítettél.

644
00:42:03,110 --> 00:42:04,930
Titokban finomítottad a Szellemtüzet

645
00:42:04,950 --> 00:42:05,780
és mindent nekem adott.

646
00:42:06,760 --> 00:42:08,300
Nem féltél, hogy elveszem és elmegyek,

647
00:42:08,320 --> 00:42:09,820
hagyod, hogy a lelked szétszóródjon a semmiben?

648
00:42:11,470 --> 00:42:12,890
Ezt a választást adtam neked.

649
00:42:14,430 --> 00:42:16,860
Ha úgy döntesz, hogy elviseled a fájdalmat, csak hogy megtarts engem,

650
00:42:18,320 --> 00:42:19,300
maradnék.

651
00:42:20,760 --> 00:42:21,700
Ha nem...

652
00:42:21,700 --> 00:42:27,500
♪Hiszek abban, hogy minden életünkben újra szerelmesek leszünk...♪

653
00:42:27,640 --> 00:42:30,010
A lelkemet vezérfénnyel változtatnám számodra.

654
00:42:32,550 --> 00:42:33,930
Amit neked adtam, az a tiéd.

655
00:42:35,280 --> 00:42:36,570
Szabadon csinálhatsz vele, ahogy akarod.

656
00:42:41,980 --> 00:42:45,500
♪ Számodra a könnyeim még mindig tűzként égnek♪

657
00:42:45,940 --> 00:42:49,460
♪A sors oda vezet, ahová a szívem tartozik♪

658
00:42:49,580 --> 00:42:55,220
♪A felébredt emlékek soha többé nem halványulnak el♪

659
00:42:56,540 --> 00:43:01,340
♪A szerelem reményének irányítása♪

660
00:43:06,620 --> 00:43:13,180
♪ A sorsmese folyamatosan kanyarodik...♪

661
00:43:17,470 --> 00:43:19,220
Te mindig ilyen vagy.

662
00:43:21,590 --> 00:43:23,450
Még akkor is, ha a fájdalom

663
00:43:25,030 --> 00:43:26,570
megöl téged,

664
00:43:27,950 --> 00:43:29,490
egyedül bírod,

665
00:43:30,880 --> 00:43:32,820
hogy soha senki ne lássa.

666
00:43:36,640 --> 00:43:37,660
Előtte nem értettem,

667
00:43:38,550 --> 00:43:40,050
de most már igen.

668
00:43:42,240 --> 00:43:44,700
Ha a múlt csak fájdalom volt számodra,

669
00:43:46,510 --> 00:43:48,530
miért kényszerítenem, hogy emlékezz rá?

670
00:43:51,160 --> 00:43:55,220
Egyszer azt mondtad, hogy szabadon és boldogan akarsz élni.

671
00:43:57,720 --> 00:43:58,970
Akkor miért ne élhetne

672
00:43:59,550 --> 00:44:01,220
hétköznapi emberként, biztonságban és békében,

673
00:44:02,510 --> 00:44:03,260
ebben az életben?

674
00:44:04,320 --> 00:44:06,050
Ahhoz képest, hogy elvesztettem az emlékeimet rólad,

675
00:44:07,990 --> 00:44:09,050
a múlt minden fájdalmát

676
00:44:13,110 --> 00:44:14,050
semmit sem jelent.

677
00:44:15,340 --> 00:44:20,180
♪A vágyódás vadul fut a végtelen ürességben♪

678
00:44:20,940 --> 00:44:25,020
♪Akkor kívánd a csillagokat♪

679
00:44:25,500 --> 00:44:29,020
♪Újjászületett a lelkeken túl♪

680
00:44:29,060 --> 00:44:34,060
♪ Legyen ez a tartós sors láncolata♪

681
00:44:35,980 --> 00:44:41,180
♪Soha többé ne játssza le a szívfájdalmat♪

682
00:45:23,060 --> 00:45:24,860
♪Őszi szelek sóhajtoznak♪

683
00:45:24,940 --> 00:45:26,660
♪Hold és csillagok pettyeznek az eget♪

684
00:45:26,860 --> 00:45:30,260
♪A letűnt napok magányának ecsetelése♪

685
00:45:30,900 --> 00:45:32,620
♪A gyertyafény halkan villog♪

686
00:45:32,860 --> 00:45:34,820
♪ Árnyékok lengenek♪

687
00:45:35,100 --> 00:45:38,260
♪Csillogás az éjszakában♪

688
00:45:38,860 --> 00:45:40,540
♪Ecsettel rajzolok♪

689
00:45:40,940 --> 00:45:42,740
♪ A fény színe♪

690
00:45:42,900 --> 00:45:46,420
♪ Hogy felmelegítse megfagyott lelkedet♪

691
00:45:46,900 --> 00:45:48,620
♪Az emlékek itt horgonyoznak♪

692
00:45:48,740 --> 00:45:50,740
♪Vágyazás van bevésve♪

693
00:45:51,100 --> 00:45:53,820
♪ Mégsem lehet megérinteni♪

694
00:45:54,300 --> 00:45:56,460
♪Követve♪

695
00:45:56,820 --> 00:45:58,860
♪ A kavics erei♪

696
00:45:59,220 --> 00:46:01,900
♪Szellemtűzzé változom♪

697
00:46:02,940 --> 00:46:04,380
♪Elégett♪

698
00:46:04,820 --> 00:46:10,180
♪ Mindezek a karmikus kapcsolatok♪

699
00:46:10,900 --> 00:46:12,620
♪ Hogy megmentsen♪

700
00:46:13,100 --> 00:46:14,660
♪ Hogy megmentsen♪

701
00:46:15,140 --> 00:46:18,060
♪ Hogy átlépjek minden szenvedésen, áttöröm♪

702
00:46:19,020 --> 00:46:20,780
♪ A mennyország törvényei♪

703
00:46:21,260 --> 00:46:22,740
♪ A reinkarnáció örvénye♪

704
00:46:23,060 --> 00:46:26,620
♪ Mi van élettel és halállal?

705
00:46:27,220 --> 00:46:28,780
♪ Hogy megmentsen♪

706
00:46:29,020 --> 00:46:30,820
♪ Hogy megmentsen♪

707
00:46:30,980 --> 00:46:34,260
♪ Hogy megváltsam az összes lényt, elengedem♪

708
00:46:34,860 --> 00:46:36,740
♪ Jó és helytelen♪

709
00:46:36,900 --> 00:46:38,660
♪Pletykák és mesék♪

710
00:46:38,980 --> 00:46:42,300
♪ Megragadni a sorsot♪

711
00:46:42,900 --> 00:46:45,500
♪Saját kezemmel♪

712
00:46:47,060 --> 00:46:48,740
♪Neked♪

713
00:46:49,100 --> 00:46:50,740
♪ Nekem♪

714
00:46:51,260 --> 00:46:54,140
♪ Sebek gyógyulására♪

715
00:46:54,820 --> 00:46:56,660
♪ Felkavarom a zavaros tengereket♪

716
00:46:56,940 --> 00:46:58,660
♪ És küzdj az egek ellen♪

717
00:46:59,260 --> 00:47:02,260
♪ Hogy megvédjük a hatalmasságot♪

718
00:47:02,820 --> 00:47:04,220
♪Neked♪

719
00:47:04,900 --> 00:47:06,420
♪ Nekem♪

720
00:47:06,780 --> 00:47:09,820
♪ A hajnal fényéért♪

721
00:47:10,620 --> 00:47:12,260
♪ Szembe kell néznem az ígéretekkel♪

722
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
♪Mint a lepke a lánghoz♪

723
00:47:14,980 --> 00:47:17,900
♪ És használd a testemet, hogy ragyogjon♪

724
00:47:22,140 --> 00:47:25,980
♪Még többről♪